Acts 16:13 And on the day of the Sabbaths we went forth outside the city by a river, of which we thought prayer to be. And having sat down we spoke to the women having gathered together.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 And on the G5037 G2250 day G3588 of the G4521 Sabbaths G1831 we went forth G1854 outside G3588 the G4172 city G3844 by G4215 a river, G3739 of which G3543 we thought G4335 prayer G1510.1 to be. G2532 And G2523 having sat down G2980 we spoke G3588 to the G4905 [²having gathered together G1135 ¹women].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 τη τε G5037 G2250 ημέρα G3588 των G4521 σαββάτων G1831 εξήλθομεν G1854 έξω G3588 της G4172 πόλεως G3844 παρά G4215 ποταμόν G3739 ου G3543 ενομίζετο G4335 προσευχή G1510.1 είναι G2532 και G2523 καθίσαντες G2980 ελαλούμεν G3588 ταις G4905 συνελθούσαις G1135 γυναιξί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ τη τε ημερα των σαββατων εξηλθομεν εξω της πολεως παρα ποταμον ου ενομιζετο προσευχη ειναι και καθισαντες ελαλουμεν ταις συνελθουσαις γυναιξιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-DSF τη G5037 PRT τε G2250 N-DSF ημερα G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων G1831 [G5627] V-2AAI-1P εξηλθομεν G1854 ADV εξω G3588 T-GSF της G4439 N-GSF πυλης G3844 PREP παρα G4215 N-ASM ποταμον G3757 ADV ου G3543 [G5707] V-IAI-1P ενομιζομεν G4335 N-ASF προσευχην G1511 [G5750] V-PXN ειναι G2532 CONJ και G2523 [G5660] V-AAP-NPM καθισαντες G2980 [G5707] V-IAI-1P ελαλουμεν G3588 T-DPF ταις G4905 [G5631] V-2AAP-DPF συνελθουσαις G1135 N-DPF γυναιξιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-DSF τῇ G5037 PRT τε G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G3588 T-GPN τῶν G4521 N-GPN σαββάτων G1831 V-2AAI-1P ἐξήλθομεν G1854 ADV ἔξω G3588 T-GSF τῆς G4439 N-GSF πύλης G3844 PREP παρὰ G4215 N-ASM ποταμὸν G3757 ADV οὗ G3543 V-IAI-1P ἐνομίζομεν G4335 N-ASF προσευχὴν G1510 V-PAN εἶναι, G2532 CONJ καὶ G2523 V-AAP-NPM καθίσαντες G2980 V-IAI-1P ἐλαλοῦμεν G3588 T-DPF ταῖς G4905 V-2AAP-DPF συνελθούσαις G1135 N-DPF γυναιξίν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμόν, οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.

TR⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-DSF τη G5037 PRT τε G2250 N-DSF ημερα G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων G1831 (G5627) V-2AAI-1P εξηλθομεν G1854 ADV εξω G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G3844 PREP παρα G4215 N-ASM ποταμον G3757 ADV ου G3543 (G5712) V-IPI-3S ενομιζετο G4335 N-NSF προσευχη G1510 (G5750) V-PXN ειναι G2532 CONJ και G2523 (G5660) V-AAP-NPM καθισαντες G2980 (G5707) V-IAI-1P ελαλουμεν G3588 T-DPF ταις G4905 (G5631) V-2AAP-DPF συνελθουσαις G1135 N-DPF γυναιξιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς ⸀πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ⸂ἐνομίζομεν προσευχὴν⸃ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ τη τε ημερα των σαββατων εξηλθομεν εξω της πολεως παρα ποταμον ου ενομιζετο προσευχη ειναι και καθισαντες ελαλουμεν ταις συνελθουσαις γυναιξιν

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3588 τη And On G5037 τε The G2250 ημερα Day G3588 των Of The G4521 σαββατων Sabbath G1831 (G5627) εξηλθομεν We Went Forth G1854 εξω Outside G3588 της The G4172 πολεως City G3844 παρα By G4215 ποταμον A River, G3757 ου Where G3543 (G5712) ενομιζετο Was Customary G4335 προσευχη Prayer G1511 (G5750) ειναι To Be, G2532 και And G2523 (G5660) καθισαντες Having Sat Down G2980 (G5707) ελαλουμεν We Spoke G3588 ταις To The G4905 (G5631) συνελθουσαις Who Came Together G1135 γυναιξιν Women.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G5037 PRT τε And G3588 T-DSF τη On Tha G2250 N-DSF ημερα Day G3588 T-GPN των Of Thes G4521 N-GPN σαββατων Sabbath G1831 V-2AAI-1P εξηλθομεν We Went G1854 ADV εξω Outside G3588 T-GSF της Of Tha G4172 N-GSF πολεως City G3844 PREP παρα Beside G4215 N-ASM ποταμον River G3757 ADV ου Where G3543 V-IPI-3S ενομιζετο It Was Customary G4335 N-NSF προσευχη Prayer G1511 V-PXN ειναι To Be G2532 CONJ και And G2523 V-AAP-NPM καθισαντες Having Sat Down G2980 V-IAI-1P ελαλουμεν We Spoke G3588 T-DPF ταις To Thas G1135 N-DPF γυναιξιν Women G4905 V-2AAP-DPF συνελθουσαις Who Came Together

new⁽ⁱ⁾

13 G5037 And G4521 on the sabbath G2250 day G1831 [G5627] we went G1854 out of G4172 the city G3844 by G4215 a river side, G3757 where G4335 prayer G3543 [G5712] was accustomed G1511 [G5750] to be made; G2532 and G2523 [G5660] we sat down, G2980 [G5707] and spoke G1135 to the women G4905 [G5631] who resorted there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus quæ convenerant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And in the dai of sabotis we wenten forth with out the yate bisidis the flood, where preier semyde to be; and we saten, and spaken to wymmen that camen togidere.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the saboth dayes we went out of the cite besydes a ryver where men were wont to praye and we sate doune and spake vnto the wemen which resorted thyther.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ On the daye of the Sabbathes wete we out of the cite besyde the water, where men were wonte to praye, and we sat downe, and spake vnto the wemen that resorted thither.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the Sabbath days, we went out of the city besides a river where men were wont to pray, and we sat down and spake unto the women which thither resorted.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the Saboth dayes we wente out of the citie besydes a ryuer, where men were wonte to praye. And we sate doune, and spake vnto the women which resorted thyther.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the Saboth dayes we went out of the citie besydes a ryuer, where men were wont to praye. And we sate downe, & spake vnto the wemen which resorted thyther.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the Sabbath day, we went out of the citie, besides a Riuer, where they were wont to pray: and we sate downe, and spake vnto the women, which were come together.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the day of the Sabbothes, we went out of the citie, besydes a ryuer, where prayer was wont to be made: And we sate downe, and spake vnto the women which resorted thyther

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And upon the Sabbath day, we went forth without the gate by a river side, where it seemed that there was prayer: and sitting down, we spoke to the women that were assembled.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 And G4521 on the sabbath G2250 G1831 we went [G5627] G1854 out of G4172 the city G3844 by G4215 a river side G3757 , where G4335 prayer G3543 was wont [G5712] G1511 to be made [G5750] G2532 ; and G2523 we sat down [G5660] G2980 , and spake [G5707] G1135 unto the women G4905 which resorted [G5631] thither .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ we went out of town on the sabbath towards the river, where the Jews were allowed to have an oratory.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ But on the sabbath-day we went out of the gate by the river, where there appeared to be an house of prayer: and we sat down and spake unto the women who came along with us.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And we abode in that city certain days. And on the sabbath we went out of the city, by the river side, where prayer was wont to be made; and sitting down, we spake to the women who were come together.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbath-day we went out of the city to a river-side, where there used to be prayer: and we sat down and preached to the women that resorted thither.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbath-day we went forth out of the city to the river side, where an oratory was by custom established; and sitting down, we spoke to the women who there assembled.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ and on the sabbath day we went out of the city to the river side, where there was an established place of prayer, and sat down and spoke to the women who had assembled.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spoke to the women who resorted thither.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 And G4521 on the sabbath G2250 day G1831 [G5627] we went G1854 out of G4172 the city G3844 by G4215 a river side G3757 , where G4335 prayer G3543 [G5712] was accustomed G1511 [G5750] to be made G2532 ; and G2523 [G5660] we sat down G2980 [G5707] , and spoke G1135 to the women G4905 [G5631] who resorted there.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the Sabbath day we went out of the city to the side of the river, according to the custom, where was an oratory; and sitting down, we spoke to the women that were assembled there.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And we went out on the day of shabath without the gate of the city to the bank of the river, because there was seen a house of prayer; and sitting down we discoursed with the women who assembled there.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbath day, we went without the gate of the city to the side of a river, because a house of prayer was seen there. And when we were seated, we conversed with the women who there assembled.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbath we went out of the gate, by the river, where the proseuche [place of prayer] usually was, and sitting down we spoke to the women who came together.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ On the and day of the sabbaths we went out of the city by a river, where was allowed a place of prayer to be, and having sat down we spoke to the having come together women.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbath, we went forth out of the gate by a river side, where was wont to be a place of prayer; and we sat down, and spoke to the women who came together.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ and on the sabbath-day we went out of the city to the side of a river, where, as usual, was the house of prayer; and we sat down and spoke to the women who had come together.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbathday we went forth out of the gate to a riverside, where was wont to be a place of prayer, and we sat down, and spoke to the women who had assembled.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ on the sabbath-day also we went forth outside of the city, by a river, where there used to be prayer, and having sat down, we were speaking to the women who came together,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And the day of the sabbaths we came out of the city by the river, where prayer was customary to be; and having sat down, we spake to the women come together.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbath day we went outside the gate by the river, where it was the custom for prayer to be, and we sat down and spoke to the women who had assembled.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbath day we went forth without the gate by a river side, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down, and spake unto the women which were come together.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbath day we went forth without the gate by a river side, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down, and spake unto the women that were come together.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 And G4521 on the sabbath G2250 day G1831 we went G1854 forth without G3844 the gate by G4215 a river side, G3757 where G3543 we supposed G1511 there was a place G4335 of prayer; G2532 and G2523 we sat down, G2532 and G2980 spake G1135 unto the women G3588 that G4905 were come together.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbath day we went forth without the city by a river side, where prayer was supposed to be made, and we sat down, and spake unto the women that were come together.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ and on the day of rest, we went forth outside the gate, beside a river, where we supposed there was a place of prayer,––and, sitting down, we went on to speak unto the women who had come together.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ On the Sabbath we went outside the gate to the river-side, where we supposed there would be a Place of Prayer; and we sat down and talked to the women who were gathered there.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the Sabbath day we went out from the gate by the river, where we were accustomed that prayer should be, and having sat down, we spoke to the women having assembled.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ On the Sabbath we went beyond the city gate to the riverside, where we had reason to believe that there was a place for prayer; and sitting down we talked with the women who had come together.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And, on the sabbath day, we went forth without the gate by a river, where we were supposing there was a place of prayer; and, sitting down, we were speaking to the women who had assembled together.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ On the sabbath we went outside the gate to the bank of the river, where as usual there was a place of prayer; we sat down and talked to the women who had gathered.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ On the Sabbath we went outside the gates, to the bank of the river where we supposed there was a praying place, and we sat down and talked with the women who gathered there.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ On the Sabbath day we went outside of the gate to a place on the riverside where it was customary to go for prayer, and we sat down and talked with the women who had gathered there.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ On the Sabbath Day we went outside the city gate, to a riverside, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down and talked to the women who had gathered there.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbath day we went outside the city gate to the river side because a house of prayer was seen there, and when we were seated, we spoke to the women who had gathered there.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now we were in this city, tarrying some days. Besides, on the day of the sabbaths we came outside of the gate beside a river, where we inferred there is prayer, and, being seated, we spoke to the women who are coming together."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ On the sabbath we went outside the gate, to the bank of the river, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down and began to talk with the women who had met there.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the Sabbath we went outside the town, by the river, where we had an idea that there would be a place of prayer; and, being seated, we had talk with the women who had come together.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was usually made. And we sat down and spoke to the women who came together there.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the day of the sabbaths, we went outside the city beside a river, where it was customary for prayer to be made . And sitting down, we spoke to the women who came together there .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and on the day of the shabbaths we go from the city by a stream side, where prayer is presumed to be made; and we sit and speak to the women who come together.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ On a [particular] Sabbath day we went outside the city gate to a place beside a river where we thought people gathered for prayer. We sat down and began speaking [about the Lord] to some women who had gathered there.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbath day we went outside the city beside a river, where it was customary for prayer to be. And having sat down, we spoke to the women who came together.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ and on the Sabbath day we went outside the gate to the riverside, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down and began speaking to the women who had come together.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ On the Sabbath day we went outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down and spoke to the women who had come together.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4521 On the Sabbath G2250 day G1831 we went G1854 forth outside G4172 of the city G3844 by G4215 a riverside, G3757 where G3543 we supposed G1511 there was a place G4335 of prayer, G2532 and G2523 we sat down, G2532 and G2980 spoke G1135 to the women G3588 who G4905 had come together.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ On the Sabbath day we went forth outside of the gate by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down, and spoke to the women who had come together.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spoke to the women which resorted thither.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4521 And on the sabbath G1831 we went G4172 out of the city G4215 by a river G3844 side, G3757 where G4335 prayer G3543 was wont G1511 to be made; G2523 and we sat G2523 down, G2980 and spoke G1135 to the women G4905 which resorted thither.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was accustomed to be made; and we sat down, and spoke unto the women which resorted to there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbath we went out of the city by a riverside, where prayer was accustomed to be made; and we sat down, and spoke unto the women who met there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was known to be made; and we sat down, and spoke unto the women which resorted thither.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the sabbath we went out of the city to the riverside, where we expected there would be a place of prayer; and we sat down, and spoke to the women who gathered there.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the Sabbath we went out of the city by a riverside, where prayer was customarily made; and we sat down, and spoke to the women which resorted there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 And G2250 G4521 on the sabbath G1831 we went G1854 out of G4172 the city G3844 by G4215 a river side, G3757 where G4335 prayer G3543 was supposed G1511 to be made; G2532 and G2523 we sat down, G2980 and spoke G1135 to the women G3588 which G4905 assembled there.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ on the sabbath-day also we went forth outside of the city, by a river, where there used to be prayer, and having sat down, we were speaking to the women who came together,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And on one of the sabbaths we went out of the city by a river side, where it was customary to pray; and we sat down and spoke unto the women who gathered there.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the Sabbath day we went outside the city beside a river, where prayer was customarily made; and having sat down we spoke to the women who assembled together there.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ On the Sabbath day we went outside the city by a river, where prayer was customarily made, and sitting down we started speaking to the assembled women.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And then, on one of the sabbath days, we went forth outside the [city] gate beside [the] river [Gangites (or: Gargites); about one mile west of town] where we had been supposing (or: inferring from custom) there to be a place of prayer (may = a synagogue; a place devoted to imparting goodness and to speaking toward things being well). And so, after sitting down, we [note: implies each of the four men] began speaking to the women being come together [there].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ On the Sabbath day we went outside the gate to the river where we thought there was a place of prayer. We sat down and spoke to the women who gathered there.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ On the Sabbath day, we went out the city gate and walked along the river, where we thought there was a place of prayer. We sat down and began talking to the women who had gathered there.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the day of the Sabbath, we went outside the city gate beside the river, where we thought there was a place of prayer, and we sat down and* spoke to the women assembled there.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Τῇ (On the) τε (then) ἡμέρᾳ (day) τῶν (of the) σαββάτων (Sabbaths), ἐξήλθομεν (we went forth) ἔξω (outside) τῆς (the) πύλης (city gate), παρὰ (by) ποταμὸν (a river), οὗ (where) ἐνομίζομεν (was customary) προσευχὴν (a place of prayer) εἶναι (to be). καὶ (And) καθίσαντες (having sat down), ἐλαλοῦμεν (we began speaking) ταῖς (to the) συνελθούσαις (having gathered) γυναιξίν (women).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the day of the Sabbaths, we went forth outside the city gate, by a river, where there was customary to be a place of prayer. And having sat down, we began speaking to the women having gathered.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ On the Sabbath we went outside the city along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the Sabbath day, we went forth outside the city beside a river, where we supposed it to be a place of prayer, and having sat down and we were speaking to the women who had come together.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Am Tage des Sabbats gingen wir hinaus vor die Stadt an das Wasser, da man pflegte zu beten, und setzten uns und redeten zu den Weibern, die da zusammenkamen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2250 Am Tage G1511 des Sabbats gingen wir G1831 hinaus G1854 vor G4172 die Stadt G3844 an G4215 das Wasser G3757 , da G3543 man pflegte G4335 zu beten G5037 , und G2523 setzten uns G2532 und G2980 redeten G1135 zu den Weibern G4905 , die da zusammenkamen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Am Tage des Sabbats gingen wir hinaus vor die Stadt an das Wasser, da man pflegte zu beten, und setzten uns und redeten zu den Weibern, die da zusammenkamen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 Am G2250 Tage G4521 des Sabbats G1831 gingen G1854 wir hinaus G4172 vor die Stadt G3844 an G4215 das Wasser G3757 , da G1511 G3543 man pflegte G4335 zu beten G2532 , und G2523 setzten G2980 uns und redeten G1135 zu den Weibern G4905 , die da zusammenkamen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und am Tage des Sabbaths gingen wir hinaus vor das Tor an einen Fluß, wo es gebräuchlich war, das Gebet zu verrichten; und wir setzten uns nieder und redeten zu den Weibern, die zusammengekommen waren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 Und G2250 am Tage G4521 des Sabbaths G1831 gingen wir hinaus G1854 vor G4172 das Tor G3844 an G4215 einen Fluß, G3757 wo G3543 es gebräuchlich G1511 war, G4335 das Gebet zu verrichten; G2532 und G2523 wir setzten uns nieder G2980 und redeten G1135 zu den Weibern, G4905 die zusammengekommen waren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und am Tage des Sabbaths gingen wir hinaus vor das Tor an einen Fluß, wo es gebräuchlich war, das Gebet zu verrichten; O. wo herkömml. Weise ein Betort war und wir setzten uns nieder und redeten zu den Weibern, die zusammengekommen waren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 Und G2250 am Tage G4521 des Sabbaths G1831 gingen wir hinaus G1854 vor G4172 das Tor G3844 an G4215 einen Fluß G3757 , wo G3543 es gebräuchlich G1511 war G4335 , das Gebet zu verrichten G2532 ; und G2523 wir setzten uns nieder G2980 und redeten G1135 zu den Weibern G4905 , die zusammengekommen waren.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En op den dag des sabbats gingen wij buiten de stad aan de rivier, waar het gebed placht te geschieden; en nedergezeten zijnde, spraken wij tot de vrouwen, die samengekomen waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 En G2250 op den dag G4521 des sabbats G1831 G5627 gingen wij G1854 buiten G4172 de stad G3844 aan G4215 de rivier G3757 , waar G4335 het gebed G3543 G5712 placht G1511 G5750 te geschieden G2532 ; en G2523 G5660 nedergezeten zijnde G2980 G5707 , spraken wij G1135 tot de vrouwen G4905 G5631 , die samengekomen waren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le jour du sabbat, nous sortîmes hors de la porte et nous nous rendîmes au bord du fleuve, où l'on avait coutume de faire la prière; et, nous étant assis, nous parlions aux femmes qui étaient assemblées.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le jour du Sabbat nous sortîmes de la ville, et allâmes au lieu où on avait accoutumé de faire la prière, près du fleuve, et nous étant là assis nous parlâmes aux femmes qui y étaient assemblées.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Le jour du sabbat, nous nous rendîmes, hors de la porte, vers une rivière, où nous pensions que se trouvait un lieu de prière. Nous nous assîmes, et nous parlâmes aux femmes qui étaient réunies.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 G2250 Le jour G4521 du sabbat G1831 , nous nous rendîmes G5627 G1854 , hors G4172 de la porte G3844 , vers G4215 une rivière G3757 , où G3543 nous pensions G5712 G1511 que se trouvait un lieu G5750 G4335 de prière G2532 . G2523 Nous nous assîmes G5660 G2980 , et nous parlâmes G5707 G1135 aux femmes G4905 qui étaient réunies G5631 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y un día de los sábados salimos de la puerta junto al río, donde solía ser la oración; y sentándonos, hablamos a las mujeres que se habían juntado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y un día de sábado salimos de la puerta junto al río, donde solía ser la oración; y sentándonos, hablamos á las mujeres que se habían juntado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y un día de los sábados salimos de la puerta junto al río, donde solía ser la oración; y sentándonos, hablamos a las mujeres que se habían juntado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ditën e së shtunës dolëm jashtë qytetit anës lumit, ku ishte vendi i zakonshëm për lutje; dhe, si u ulëm, u flisnim grave që ishin mbledhur atje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ В день же субботний мы вышли за город к реке, где, по обыкновению, был молитвенный дом, и, сев, разговаривали с собравшимися там женщинами.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܢܦܩܢ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܠܒܪ ܡܢ ܬܪܥܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܥܠ ܝܕ ܢܗܪܐ ܡܛܠ ܕܬܡܢ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܒܝܬ ܨܠܘܬܐ ܘܟܕ ܝܬܒܢ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܝܢ ܥܡ ܢܫܐ ܕܟܢܝܫܢ ܗܘܝ ܬܡܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ‎وفي يوم السبت خرجنا الى خارج المدينة عند نهر حيث جرت العادة ان تكون صلاة فجلسنا وكنا نكلم النساء اللواتي اجتمعن‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ በሰንበት ቀንም ከከተማው በር ውጭ የጸሎት ስፍራ በዚያ መሆኑን ስላሰብን ወደ ወንዝ አጠገብ ወጣን፤ ተቀምጠንም ለተሰበሰቡት ሴቶች ተናገርን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Շաբաթ օրը դուրս ելանք քաղաքէն՝ գետեզերքը, ուր սովորութիւն ունէին աղօթելու. նստանք եւ խօսեցանք համախմբուած կիներուն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta Sabbath egunean ilki guentecen hiritic campora fluuio bazterrera, non içaten ohi baitzén othoitzá: eta iarriric minça guenquinztén hara bildu içan ciraden emaztey.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А в събота излязохме вън от портата край една река, където предполагахме, че става молитва; и седнахме и говорихме на събраните там жени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ U dan subotni iziđosmo izvan gradskih vrata k rijeci, gdje smo mislili da će biti bogomolja. Sjedosmo i stadosmo govoriti okupljenim ženama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ V den pak sobotní vyšli jsme ven za město k řece, kdež býval obyčej modliti se. A usadivše se, mluvili jsme ženám, kteréž se tu byly sešly.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og paa Sabbatsdagen gik vi udenfor Staden ved en Flod, hvor der pleiede at være et Bedehuus, og vi satte os og talede til de Kvinder, som kom sammen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 當安息日，我們出城門，到了河邊，知道那裡有一個禱告的地方，我們就坐下對那聚會的婦女講道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4521 當安息 G2250 日 G1831 G1854 ，我們出 G4172 城 G4215 門，到了河 G3844 邊 G3543 ，知道 G3757 那裡 G1511 有 G4335 一個禱告 G2532 的地方，我們就 G2523 坐下 G4905 對那聚會 G2980 的婦女 G2980 講道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里冇一个祷告的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4521 当安息 G2250 日 G1831 G1854 ，我们出 G4172 城 G4215 门，到了河 G3844 边 G3543 ，知道 G3757 那里 G1511 有 G4335 一个祷告 G2532 的地方，我们就 G2523 坐下 G4905 对那聚会 G2980 的妇女 G2980 讲道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj en la sabato ni eliris ekster la pordegon apud rivero, kie, ni supozis, estis kunvenejo por pregxado; kaj ni sidigxis, kaj parolis al la virinoj kunvenintaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja hingamispäeval me läksime linnast välja jõe äärde, kus neil oli kombeks käia palvusel, ja istusime maha ning kõnelesime naistele, kes olid kokku tulnud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja me menimme lepopäivänä ulos kaupungista, virran tykö, kussa tapa oli rukoilla: jossa me istuimme ja puhuttelimme vaimoja, jotka sinne tulleet olivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja sapatinpäivänä me menimme kaupungin portin ulkopuolelle, joen rannalle, jossa arvelimme olevan rukouspaikan, ja istuimme sinne ja puhuimme kokoontuneille naisille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და დღესა შაბათთასა განვედით გარეშე ქალაქსა მას, მდინარის კიდესა, სადა-იგი საგონებელ იყო ლოცვისა შეწირვაჲ; და დავსხედით და ვეტყოდეთ დედათა მათ, რომელნი მოსრულ იყვნეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jou repo a, nou soti, n' al lòt bò pòtay lavil la bò larivyè a. Nou t'ap chache kote jwif yo te konn lapriyè a. Nou chita, nou t'ap pale ak fanm ki te sanble la yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És szombatnapon kimenénk a városon kívül egy folyóvíz mellé, hol az imádkozás szokott lenni; és leülvén, beszélgeténk az egybegyûlt asszonyokkal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pada hari Sabat kami pergi ke tepi sungai di luar pintu gerbang kota, sebab kami merasa di situ ada tempat sembahyang untuk orang Yahudi. Lalu kami duduk dan bercakap-cakap dengan wanita-wanita yang berkumpul di tempat itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E nel giorno del sabato andammo fuor della città, presso del fiume, dove era il luogo ordinario dell’orazione; e postici a sedere, parlavamo alle donne ch’erano quivi raunate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E nel giorno di sabato andammo fuori della porta, presso al fiume, dove supponevamo fosse un luogo d’orazione; e postici a sedere, parlavamo alle donne ch’eran quivi radunate.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 安息日に町の門を出でて、祈場あらんと思はるる河のほとりに往き、其處に坐して、集れる女たちに語りたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Ass n westeɛfu, neffeɣ si temdint nṛuḥ ɣer rrif n wasif, nɣil a naf amkan anda țnejmaɛen i tẓallit. Nufa dinna kra n tilawin nnejmaɛent, neqqim iwakken a nemmeslay yid sent.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 안식일에 우리가 기도처가 있는가 하여 문 밖 강가에 나가 거기 앉아서 모인 여자들에게 말하더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tad sabata dienā mēs izgājām ārpus vārtiem pie upes, kur, šķiet, notika lūgšana; un apsēdušies mēs runājām ar sievietēm, kas tur bija sapulcējušās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sabato dieną išėjome už miesto prie upės, kur pagal paprotį buvo maldos vieta, ir atsisėdę kalbėjome susirinkusioms moterims.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A w dzień sabatu wyszliśmy przed miasto nad rzekę, gdzie zwykły bywać modlitwy, a usiadłszy mówiliśmy do niewiast, które się tam były zeszły.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ No sábado saímos portas afora para a beira do rio, onde julgávamos haver um lugar de oração e, sentados, falávamos às mulheres ali reunidas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ På sabbatsdagen gikk vi utenfor porten, til en elv hvor de pleide å samles til bønn, og vi satte oss der og talte til de kvinner som var kommet sammen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ În ziua Sabatului am ieşit afară pe poarta cetăţii, lîngă un rîu, unde credeam că se află un loc de rugăciune. Am şezut jos, şi am vorbit femeilor, cari erau adunate laolaltă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Дня ж суботнього вийшли ми з міста над річку, де, за звичаєм, було місце молитви, і, посідавши, розмовляли з жінками, що посходились.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ А субітнього дня вийшли геть а города над річку, де бувало звичайно моленнє, і посідавши говорили до жінок, що посходились.